Il J Otaku Fans Subbers e S&F Dramalovers Presentano ♥ Romance is a Bonus Book ♥
[VOLUME 4]
Mi sono ubriacato e sono andato dove viveva Dan-i.
Dopo di che...
L'ho
abbracciata?
O lo sto immaginando?
Cosa è successo dopo?
Eun-ho!
So che sei sveglio.
Vieni, andiamo a fare colazione.
Ti ho insegnato a ubriacarti in quel modo?
Ora che hai raggiunto la maggiore età,
ti insegnerò come godere dell'alcol in modo corretto.
Devi imparare il galateo del bere da qualcuno che è più vecchio e più saggio.
- Cosa sta succedendo? - Berranno tutto quello?
Abbiamo tenuto queste bottiglie per voi.
E queste sono
date solo ai nostri VIP abituali.
Buon per te. Sei un VIP qui.
Ho questa collezione perché devo soddisfare il gusto di ogni cliente.
E' quello che bevono tutti i colletti bianchi.
Va bene allora. Cominciamo.
Signora colletto bianco.
Cominciamo con il vino.
E' importante sapere come aprirlo.
Là. Facciamo finta che l'hai aperto tu.
Quando qualcuno ti versa il vino ...
Non tenere il bicchiere in quel modo. Stupido ignorante.
Il bicchiere per il vino rosso è quello più ampio?
Diciamo che ti sei solo confusa. Qual'è il prossimo?
E' così che si versa il vino.
Ruota la bottiglia in questo modo.
Qual'è il prossimo?
Avanti, ti insegnerò come bere whisky.
Per quanto riguarda il whisky, a seconda di dove è stato fatto ...
Lo berrò direttamente.
Dal momento che non hai mai bevuto whisky prima, dovresti berlo on the rocks.
Salute.
Reggi bene l'alcol.
Ma vedi,
sapere solo su questi liquori è sufficiente.
La cosa più importante è
imparare a fare le bombe soju.
Ehi, vedi questo? Vedi queste bolle?
Bevilo ora. Bevi.
Dopo, faremo degli shots di bombe. Boom!
Dan-i!
- Smettila di bussare alla porta! - Dan-i.
Dan-i, quello è il bagno degli uomini.
Il bagno delle donne è da quella parte. È proprio qui.
Ottimo. Vai dentro.
Per l'amor di Dio.
Dan-i. Va tutto bene, giusto?
Ehi, Dan-i. Sto per entrare, va bene?
Un attimo. Guardami per un secondo.
C'è qualcosa sul mio volto?
Che cos'è?
Non è niente.
Andiamo.
Non ti sembro sexy?
- Il totale ammonta a 356.000 won. - Va bene.
[SUONALO PER PAGARE PER TUTTI]
- La Campana d'Oro! - Qualcuno l'ha appena suonata?
Signore e signori.
Il mio fratellino
infine ha compiuto 20 anni.
I cattivi presentimenti hanno sempre ragione.
Non dovrei fare qualcosa di speciale per celebrare questo giorno significativo?
Quindi, ho intenzione di
pagare per tutte le vostre bevande!
Eun-ho!
Congratulazioni.
Mio fratello!
Eun-ho! Bevi.
Beviamo, tutti!
Perché hai speso i tuoi soldi in quel modo?
Perché volevo.
Sai quanto fosse stronzo quel cliente?
Quel coglione
mi ha afferrato il culo in questo modo.
Dov'è quello stronzo ora?
Laggiù.
Devo andare a picchiarlo a sangue?
Cavolo, che casino.
In ogni caso, sono felice di come ho speso i soldi che ho guadagnato
grazie a quello stronzo.
Mi sento molto meglio ora.
Certo, come ti pare.
Infatti, no?
Sul serio.
Sei proprio una sciocca.
Lo sai che sei una sciocca?
Sì.
Lo so.
Sono stupida.
Fa freddo.
Andiamo a casa, Eun-ho.
Hai detto che hai freddo. Vieni qui.
Cos'è questo?
Guarda questo. Che dici delle mie braccia? Guarda.
Va bene, andiamo.
Sarà meglio se non riesci a usare le braccia.
- Sbottonalo. - Andiamo.
Sbottonalo. Non posso andare a casa in questo modo.
Avrei dovuto fare questo ore fa.
Sbottonalo subito.
- Non voglio. - Accidenti.
Perché tu...
Aspetta. Vuoi un assaggio di questo?
Piccolo coglione. Come osi!
Ho fatto a modo mio
e anche speso tutti i miei soldi per insegnarti le maniere del bere.
Come hai potuto ancora ubriacarti in quel modo?
Dove sei andato ieri sera?
Dove vive la ragazza che mi piace.
Sei andato a casa di una ragazza?
Allora avresti dovuto dirmelo.
Perché sei venuto a casa? Avresti dovuto restare lì.
Dormi con tutti quelli che ti piacciono?
Che cosa sta succedendo in quella tua testa?
Beh, lo sai.
Alcuni pensieri sporchi, immagino.
E' passato tanto tempo da quando ho fatto sesso.
Sai ... Il tuo volto è diventato di nuovo rosso.
Accidenti.
La notte scorsa,
sono andato a dormire, non appena sono tornato a casa?
Non lo so. Sembrava dormissi.
Non è quello che sto chiedendo.
Prima di addormentarmi.
Ehi, mi hai abbracciata la notte scorsa.
Schifoso.
Mi hai anche sbavata tutta ieri sera.
Perché sei così schifoso?
Sei davvero disgustoso.
Hai del cibo su tutta la bocca.
Continui a diventare più grossolano.
Ehi, Dan-i!
Beh, ho solo voluto vedere cosa c'era dentro.
Dai. Restituiscilo.
- Le stai restituendo i suoi vestiti? - Non sono affari tuoi.
Giusto, la privacy è importante.
Uscirò per prima.
Andiamo insieme. Ti accompagnerò--
Va bene. Se le persone al lavoro lo scoprono, sarà scomodo per tutti.
Ciao.
Eun-ho!
Hey.
Buongiorno.
Ecco.
Di cosa si tratta?
Mi hai detto di lasciare i miei vestiti a casa tua.
Hai detto che mi ubriacherò di nuovo e verrò da te.
Non venire quando sei ubriaca. Non puoi più farlo.
- Che cosa? - Vivo con una donna ora,
così non puoi.
Andiamo.
[NUOVE VERSIONI]
[PALLIDO, CATTIVERIA]
[UN INTENSA BATTAGLIA DI INGEGNI CHE TI TOLGONO IL FIATO]
[PALLIDO, CATTIVERIA]
Il nuovo libro è uscito.
- Il nuovo libro? - Oh mio.
E' finalmente uscito.
[PALLIDO, CATTIVERIA]
Signor Cha,
che ne dici di questo per il titolo della fascetta?
[UN INTENSA BATTAGLIA DI INGEGNI CHE TI TOLGONO IL FIATO]
Ecco la nuova uscita, Signora Song.
Perché abbiamo scelto questo?
C'era la fascetta pubblicitaria che avevo elaborato io.
La mia, non era intelligente?
"Una battaglia di ingegni che ti tolgono il fiato."
Non vuoi comprarlo?
Che cosa?
Che cos'ha?
- Cos'è successo? - Cosa c'è che non va?
Attento a quello che dici!
Scusami!
[PALLIDO, CATTIVERIA]
Dan-i.
Sì, signora.
Cosa ne pensi della fascetta?
E' sul punto.
Penso che sia la fascetta perfetta per il libro.
Pensi che te l'abbia rubata?
Io in realtà ho avuto la stessa idea.
Ed era già pronta prima della tua.
Non dirmi
che presumevi che non potessi trovare un'idea che potevi trovare anche tu.
Spero che tu non l'abbia pensato.
Come avete detto,
forse avete avuto la stessa identica idea per la fascetta.
Ed è possibile che mi abbiate battuta sul tempo.
Ma penso che, se così fosse,
me l'avreste detto quando vi ho mostrato la mia fascetta.
Prima che venisse selezionata nel corso della riunione.
Tuttavia, ho intenzione di cercare di capirvi,
a modo mio.
Come?
Ho sentito dire che gli Inuit
non hanno bisogno di una parola per esprimere l'eccellenza.
Non esiste una cosa come un ottima balena
o un eccellente orso polare.
Lo stesso vale per noi, gli esseri umani.
Nessuno può essere ...
perfetto.
Dovrei tornare al lavoro.
Credo che i nuovi assunti siano andati al negozio di stampe.
Perché non sei andato con loro?
Come potrei andare là? Mi spezzerebbe il cuore.
[OGGI VISITA PROGRAMMATA AL NEGOZIO DI STAMPE]
[CHA EUN-HO,OH JI-YUL, PARK HOON, KANG DAN-I]
Quei libri sono perfettamente sani.
Vedete quei due camion, giusto?
Questi sono tutti i nostri libri.
E molto presto, finiranno come i libri qui.
Triturarli è davvero l'unica cosa che possiamo fare?
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Non possiamo continuare a riporre libri che non vendono.
Costano soldi.
Questo libro è stato restituito da una libreria. Le persone lo hanno danneggiato mentre lo leggevano.
Più della metà dei libri
che tornano dalle librerie sono danneggiati,
e gli editori devono avere a che fare con le perdite.
E' stato infuso un sacco di lavoro per realizzare quei libri.
Era un libro di auto-aiuto,
ma ho voluto che commuovesse i lettori.
[GIOIE E DOLORI DEL LAVORO]
Riesco a sentirne l'odore. E' l'odore di un best seller.
Devi proprio farlo con ogni libro nuovo?
Per il resto della mia vita, fino alla morte.
Vuoi provarlo?
No, grazie.
Questo libro non esisteva nel mondo fino a ieri.
Si è presentato davanti a noi in questo momento.
Affascinante vero?
Guarda questa bellezza.
L'abbiamo fatto noi.
"Gioie e dolori del lavoro."
Prima edizione.
Scritto da Im Seong-mok.
Pubblicato da Kim Jae-min.
Cha Eun-ho e Bong Ji-hong in Redazione.
Go Yu-seon e Seo Yeong-a nel Team di Marketing.
Nessun libro viene al mondo da solo.
Un libro contiene
- i nomi e i cuori - Grazie.
di molte persone che lavorano duramente dietro le quinte.
[L'AUTORE MIN YEONG-HAN ACCUSATO DI VIOLENZA SESSUALE]
Scusami.
Potresti...
Scusami...
Mio Dio. Potresti togliere questa, per favore? Scusami!
Hai letto l'articolo?
[LA NOTTE BLU ALL'EQUATORE]
Perché siete qui? Non ti abbiamo chiamato a apposta.
È domenica. Voi giovani dovreste essere ad un appuntamento.
Non avevo niente altro da fare in ogni caso.
Avevo un appuntamento.
- E' colpa tua se sono stato scaricato. - Veramente? Allora ti sposerò io.
Ragazze, volete che lo Zio Eun-ho sia la vostra matrigna?
- Magari! - Magari!
Ciao, ragazze.
Il Signor Kim è venuto dal parco dei divertimenti.
Ragazze.
Questa sarebbe stata la nostra prossima nuova pubblicazione,
ma l'autore ha fatto qualcosa di male,
quindi noi non possiamo più vendere il suo libro.
Ecco perché dobbiamo togliere questo.
Figlia mio, che cosa fa tuo padre?
Fai libri.
Corretto.
Piccola mia, qual è il sogno di tuo padre?
Assicurarsi che i libri che hai fatto
vengano letti da tutti nel mondo.
Giusto.
Mi dispiace di avervi rovinato la Domenica
a causa di qualcosa di simile.
Devo delle scuse anche a voi ragazzi.
Questo è veramente stupido.
Non c'è bisogno di essere dispiaciuto.
Mi è piaciuta la fede del Signor Kim.
La fede che, se facciamo del nostro meglio
anche nelle più piccole cose, i lettori potranno leggere più libri.
e la fede che un unico libro
può cambiare la vita di qualcuno.
[LA NOTTE BLU ALL'EQUATORE]
Non possiamo vendere i libri ad un prezzo più conveniente?
Tipo circa il 50% di sconto?
Penso che la gente li comprerebbe.
No, c'è un sistema di prezzi fissi. Quindi c'è un limite sui tassi di sconto.
Donarli non potrebbe essere un'opzione?
I libri restituiti dalle librerie
non possono essere né venduti né donati.
Se quelli che doniamo venissero messi in vendita presso i negozi di seconda mano,
le nostre vendite ne sarebbero ostacolate.
Se li scartiamo in questo modo, almeno saremo pagati per la carta.
Siete da Gyeoroo, giusto?
Abbiamo conteggiato il ​​vostro totale.
E' così sottile.
Deve essere un assegno.
Ci siamo liberati di due camion carichi di libri.
Il denaro che avevamo guadagnato dalla triturazione di migliaia di libri
era appena sufficiente per comprare 30 libri al massimo.
[GIOIE E DOLORI DEL LAVORO]
Possiamo farlo!
Questi libri non sono andati per sempre.
Dopo essere stati fatti a pezzi,
diventano di nuovo carta.
Poi attraverso le nostre mani,
rinasceranno nuovamente come nuovi libri.
Voglio mangiare carne di maiale.
Suona bene.
Sì, Signor Kim.
Sono al negozio di stampe ora.
Sto tornando dopo aver mostrato loro il processo di frantumazione.
Ecco dov'eri.
Non potrei mai andare lì perché mi si spezza il cuore.
Quello è tutto denaro, lo sai!
Il nostro denaro è trasformato in polvere!
E' solo così sconvolgente.
Signor Cha. Puoi aprire la porta?
Ehi, è la Signora Song.
- Ciao. - Ciao.
- Lasciamo il lavoro insieme. - Oh, ok.
Ehi, Dan-i!
Beh, volevo solo vedere cosa c'era dentro.
- E' tempo di lasciare il lavoro. - Sì.
Mia mamma ha fatto del kimchi e vuole che tu ne prenda un po'.
Qualcuno di voi può guidare?
- Posso farlo io. - Allora ti prego di riportarla alla compagnia
prima di lasciare il lavoro.
Ci vediamo domani.
Entra.
[GYEOROO EDITORIA]
Pensi che escano assieme?
Chi?
Chi pensi? Sto parlando del Signor Cha e della Signora Song.
Penso che siano più che semplici colleghi.
Giusto, Dan-i? Sentivi qualcosa anche tu, non è vero?
Ha guidato una vettura aziendale per tutto il tragitto per lasciare il lavoro con lui.
E la sua famiglia gli dà anche il kimchi.
In cima a quello, lei di solito è così fredda,
ma sorride così intensamente di fronte al Signor Cha.
Posso assolutamente percepire qualcosa. Ho ragione?
- Non ne sono sicura. - Hai torto.
Di solito sono molto arguta.
Aspetta un minuto. Io non credo che sia questo il problema qui.
Sei sicuro che la nostra macchina sta andando alla giusta velocità?
Perché sembra così lenta?
- Che cosa? - Guida correttamente!
Cosa c'è che non va?
Mio Dio, che problema ha?
- Oddio. - Sono così spaventata.
Perché hai detto di saper guidare?
"So guidare."
Questo è così spaventoso!
Potresti fare silenzio per favore?
Hai preso la patente abbastanza di recente?
Sì, l'ho presa ieri.
Un addetto al marketing ha bisogno di essere mobile, quindi la guida è un must.
Quel camion è così enorme!
Guida correttamente!
Accidenti, mi hai spaventato. Per favore silenzio.
Ho pensato di portare i kimchi al lavoro domani.
Ma ero al centro logistico, così sono passata per ogni evenienza.
Sono contento che tu l'abbia fatto. Sto esaurendo il kimchi in ogni caso.
Ehi, mi sono informata su Ji Seo-jun, quel designer di cui mi avevi parlato.
Veramente?
Ha 29 anni.
Dall'inizio della sua carriera, ha lavorato solo con Wolmyeong.
Ma sai cosa c'è di interessante?
Si è laureato in letteratura Coreana.
C'è una ragione per la quale lavora solo con Wolmyeong?
Ho provato a indagare, e c'era una sola intervista.
Solo un secondo.
Non è forse bello?
[DOPO AVER INCONTRATO JI SEO-JUN, IL DESIGNER DI LIBRI]
Suppongo che lavori nel campo dell'editoria.
Sono stati tutti pubblicati
da Gyeoroo Edizioni.
Accidenti, perché deve essere lui?
Ho chiesto il suo numero di telefono al redattore capo di Wolmyeong.
Te lo invierò per sms in questo momento.
[SONG HAE-RIN - NUMERO DI JI SEO-JUN]
Prova a cambiare la corsia sul lato sinistro.
Non posso togliere le mani dal volante.
La freccia. Ji-yul, puoi accendere la freccia?
Qual è la freccia?
- E' questa? - Hey.
Smettila. Sbrigati a spegnerlo.
Cosa ho fatto?
- Cosa stai facendo adesso? - Oddio.
- Cosa c'è che non va? - Sul serio.
Oddio, abbiamo superato l'uscita.
Oh mamma. L'abbiamo persa.
- E adesso? - Non dare la colpa a me.
Voi ragazzi, calmatevi.
Hoon, accosta.
Se avessi saputo come, l'avrei già fatto.
Andiamo fino a Busan.
Lascia andare il volante.
Togli le mani dal volante.
Va bene, mantenete la calma.
Lentamente schiaccia il freno.
Credo che questo sia il modo per costruire il proprio coraggio.
Dan-i, hai la patente?
Sì.
Ma ho bisogno di rinnovarla.
Come faremo a tornare a casa?
Mia madre mi sta chiamando.
Ho promesso che sarei andata a un appuntamento al buio di oggi.
Mi dispiace.
Stai andando ad un appuntamento al buio? Hai appena rotto con il tuo ragazzo.
Sei disperata per sposarti?
Chi dice che mi sposo?
E' solo un appuntamento in cui mangiamo e beviamo il caffè.
La gente va agli appuntamenti al buio perché vogliono sposarsi.
Io vado agli appuntamenti al buio in modo da poter ottenere un assegno da mia mamma.
Ok, bene. Farò si che tu lo ottenga.
Sei felice ora?
Preparati.
- Ricomincerò a guidare. - Hey!
Non guidare! Di cosa stai parlando?
Prenderò un autobus per tornare a casa.
Accidenti, e ... e io allora?
Possiamo solo lasciare l'auto qui?
Non guidare.
- Vuoi un po' di musica? - Lascia perdere.
Guidare è facile.
Posso anche guidare con i piedi ora.
Guidare è facile.</ ​​i>
Arrivederci.
- Abbiamo apprezzato il cibo. - Grazie.
[SUNHA GNOCCHI]
Guarda chi c'è. E' il Signor Cha.
Sei stato bene?
Mamma, è lui l'unica persona che riesci a vedere? Sono invisibile per te?
Tu non sei invisibile.
Ho visto voi due insieme come una coppia.
Fa freddo. Vieni dentro.
Entriamo.
- Tesoro. - Ehi, sei qui.
Ciao.
Siediti qui.
Non posso credere che ci sia rimasto un tavolo tra tutti questi clienti.
Credo che tutto l'universo sapesse che stavate arrivando voi ragazzi.
Aspettate solo un po'.
Vado a prendere il tuo menù preferito.
- E' per metà carne e per metà kimchi, giusto? - Sì.
Accidenti, ci sono tanti clienti.
Non siamo un fastidio per loro quando è così pieno?
Oddio.
Non hai visto il sorriso sul volto di mia madre prima?
Credo che le piaci più di me.
È impossibile.
Lei è gentile con me, così che io sia gentile con te.
Possiamo avere più kimchi, per favore?
Tesoro.
Solo un secondo.
Mia mamma ha fatto del kimchi e vuole che tu ne prenda un po'.
Ho trovato un reggiseno in casa sua.
Ha messo quel reggiseno in una borsa della spesa.
E quella borsa della spesa era nelle mani di Song Hae-rin.
La sua mamma gli dà il suo kimchi fatto in casa.
[KIMCHI]
Questo sicuramente significa che escono assieme.
Perché non rispondi?
Ero impegnato ad essere scaricato.
Perché?
E' una strana.
Non è quella che ha lasciato il suo reggiseno?
Lei dice che non conosco l'amore.
Ma lui mi ha detto che avevano rotto.
Dove sei andato ieri sera?
Dove vive la ragazza che mi piace.
Devono aver fatto pace quella notte!
Ecco perché è andato a prendere il kimchi dai suoi genitori.
[KIMCHI]
Cosa ci fai qui?
Dov'è il tuo guinzaglio?
Dov'è il Signor Ombrello?
Non dovresti vagare da solo in questo modo.
Scusami.
Hai visto un grosso cane nelle vicinanze?
Il suo guinzaglio si è sganciato.
No, non abbiamo visto un cane. Ne hai visto uno?
No, non ne abbiamo visto uno.
Grazie.
Accidenti, dove è andata?
Questa è molto costosa.
L'ha comprata un mio amico per me.
Ma te la presterò per ora.
Dovrò portarti in questo modo
dal tuo proprietario.
Dai.
Come...
Sono 200.000 won.
L'avevo legata al guinzaglio davanti a un negozio.
Ma lei non c'era più quando sono uscito con un po' ramyeon.
Quindi, come hai intenzione di pagare la sanzione?
Non lo so.
Ma tu mi hai ripagato per l'ombrello?
Ho anche trovato le scarpe per te.
Ma non hai restituito il mio ombrello.
Hai pensato a un nome per il mio cane?
Noi tre ci siamo incontrati per la prima volta quel giorno.
Io sono Cipolle Verdi. Tu sei Ombrello.
Allora questo che cosa fa
del tuo cane?
Scarpe?
Quello è troppo strano?
Ci siamo incontrati in una giornata piovosa.
Allora...
- Pioggia? - Che ne dici di Geum-bi?
Suona bello.
Cosa ne pensi?
Ti piace il nome "Geum-bi"?
Vuoi aspettare qui per un momento?
Vado a prendere l'ombrello.
Ci vorranno cinque ... No.
Ci vorranno solo dieci minuti.
Invece di fare questo,
che ne dici se mangiamo del ramyeon </ i> insieme se non hai già mangiato?
Ci aggiungerò le cipolle verdi.
[SUNHA GNOCCHI]
Ecco a te.
Grazie per il kimchi.
Non c'è di che.
Abbiamo sempre kimchi più che a sufficienza.
Quindi non sentirti sotto pressione.
Vorrei anche dargli degli gnocchi.
- Accidenti, mamma. - E' abbastanza.
Verrò di nuovo la prossima volta per gli gnocchi.
- Andiamo. - Va bene.
- Lo accompagno. - Va bene.
- Adesso vado. - Ritorna.
Va bene.
Vi aspettiamo.
Mia mamma è davvero sciocca, non è vero?
Hai ancora una lunga strada da percorrere per diventare un adulto.
Mi stai facendo sentire male che non ho una mamma.
Oh, me ne ero dimenticata.
Mi piace visitare la tua mamma, perché lei mi ricorda la mia.
Anche se mia madre non è mai stata il tipo dal cuore caldo.
Non venire quando sei ubriaca.
Non puoi più.
Vivo con una donna, quindi non puoi.
Grazie. Addio.
Dovreste venire di nuovo con i tuoi amici!
Vi daremo cibo extra.
Grazie.
[COSTOLETTE DI MAIALE BAEKILMONG]
Cosa c'è che non va?
Dovresti andare.
Lo conosci?
- No, ho intenzione di prendere alcune costolette di maiale. - Che cosa?
Va bene, vado.
Torna a casa in sicurezza. Ci vediamo domani.
[COSTOLETTE DI MAIALE BAEKILMONG]
Non è qui ora.
È andato all'estero con una donna,
e non tornerà.
Benvenuto.
Eun-ho.
Chi è lui, tesoro?
Tesoro, dovresti ...
Seguimi.
Dovresti restare verso l'angolo e rimanere lì.
- Chi è lui? - Resta solo seduta.
Eun-ho.
Eun-ho, fa freddo. Perché...
Lasciami spiegare.
Ti spiegherò tutto.
Pensi che questo sia qualcosa che si può spiegare?
- Stai scherzando con me? - Che cosa?
Perché dovrei scherzare con te?
Non sto scherzando con te. Non lo faccio.
Ti spiegherò cosa è successo.
Sai già che sono tutte stronzate.
Eun-ho, aspetta. Accidenti, aspetta!
Hey! Ti prego ... Basta!
Lei è incinta!
Hey!
Solo un pugno.
Lascia che ti colpisca una sola volta, Dong-min.
Eun-ho!
Come ti permetti di parlare con me in quel modo?
Non è come se tu sia il vero fratello di Dan-i.
E' tutto nel passato. Cosa vuoi da me?
Aspetta.
Aspetta. Eun-ho!
Tesoro!
[CHIUSO ANTICIPATAMENTE - MI DISPIACE]
Quanto ne sa Dan-i?
Lei sa che stavo vedendo un'altra donna.
La gravidanza è stata tenuta segreta però.
Allora andare in Canada ...
Devo dire tutto questo?
A cosa servirebbe se Dan-i scoprisse che sto vivendo qui in questo modo?
Ma stai scherzando?
Sai quello che ...
Dammi il tuo telefono.
Cosa vuoi con il mio telefono?
Questo è il mio numero, quindi rispondi quando chiamo.
Non abbiamo niente di cui parlare.
Invia una mail a Dan-i.
Chiedile scusa e dille che le cose erano frenetiche.
Va bene. È così?
Dirò anche che sono in Canada.
Ti manderò un messaggio con il suo numero di conto.
- Inviale l'assegno di mantenimento per lei e la bambina. - Che cosa?
Aspetta. Questo locale non è nostro.
Appartiene ai miei genitori.
Resta solo in silenzio.
D'accordo.
Posso inviare il mantenimento per la bambina, in quanto lei è mia figlia.
Riguardo gli alimenti, anche se ...
Abbiamo risolto i dettagli quando abbiamo divorziato.
Invia i soldi se non vuoi vedermi tutti i giorni.
Devo diventare un cliente abituale?
- Dovrei venire anche domani? - Quanto?
Quanto vuoi che le mandi?
Tesoro, fa male.
Ti ho già detto che ho perso la mia casa.
Stavano per
demolirla, quindi ho vissuto lì di nascosto
senza acqua ed elettricità.
Ho versato abbastanza lacrime per un anno intero.
Una cosa che tutte quelle lacrime mi hanno insegnato
è il fatto che
piangere non risolve nulla.
Che idiota.
Sembra buono.
- Goditelo. - Grazie.
Dan-i.
Sei a casa?
[REGALO CON IL PRIMO STIPENDIO PER JAE-HUI E EUN-HO]
Perché ne ha comprati di nuovi? Lei utilizza solo campioni in ogni caso.
[LIBRETTO BANCARIO - KANG DAN-I]
Non ho ancora finito.
Posso averlo una volta che sarà finito?
Sicuro.
Prendi un po' di tè.
Ho un lucchetto digitale su una delle mie porte.
Devi trovarlo strano.
Sono sicura che c'è un motivo.
Tutti noi abbiamo le nostre ragioni per tutto.
Altri lo trovano strano però.
Ti trovo divertente, Signora Cipolle Verdi.
Beh...
Non hai nemmeno chiesto il mio nome.
La gente di solito non inizia con queste domande?
L'età, il nome, la professione.
Probabilmente in questo ordine.
Allora dovrò rispondere anch'io.
L'età, il nome, la professione.
Quale?
Tutte le domande sono vietate.
Questo è carino.
Il problema non sono queste tre domande.
Dopo aver ottenuto risposte a queste tre domande,
la gente sembra solo voler sapere di più.
Sto solo dicendo, la storia della mia vita non è così semplice.
Sembrava in quel modo.
Eri a piedi nudi, avevi con te delle cipolle verdi,
senza ombrello.
Stavi anche bevendo soju
il primo giorno che ci siamo incontrati.
Signora Cipolle Verdi e Signor Ombrello.
Come può essere bello?
Siamo come amici del quartiere.
Sì, mi piace anche questo.
Potremo giocare a badminton durante il fine settimana.
E mangiare ramyeon nei giorni di pioggia.
Dovrebbero essere frittelle di cipolla verde.
Se partirai per un viaggio o qualcosa del genere, mi prenderò cura anche di Geum-bi.
- Veramente? - Sì.
- Sei sicura? - Sì.
Bello.
Si, bello.
Eun-ho, sono a casa.
Dove eri?
Luci.
Pantofole.
Scommetto che non hai messo via il phon.
L'ho fatto?
- E' buono. - Giusto?
- Ci vai spesso? - Sì, i genitori di Hae-rin mi adorano.
Dovrebbero vedere quanto sei pigro a casa.
Dove eri questa sera?
Hai cenato?
Sì, ero con un amico di quartiere.
E' una persona in cui mi sono imbattuta di recente.
Cosa fa?
Hai cenato con qualcuno che non conosci?
Io non so nemmeno il suo nome.
Io lo chiamo il Signor Ombrello e lui mi chiama Signora Cipolle Verdi.
E' così infantile.
Ad ogni modo, ho mangiato ramyeon a casa sua.
Che cosa? E' un lui?
Sei andata a casa di un uomo che conosci a malapena?
Perché? non posso?
Non sai che cosa significa mangiare ramyeon?
Yoo Ji-tae l'ha detto
a Lee Young-ae
nel film Una Bella Notte Estiva.
Lei gli chiese: "Vuoi rimanere per del ramyeon?"
dopodiché...
Quindi cosa accadde?
Hanno dormito insieme.
Sì, esattamente.
E' una proposta pericolosa.
Sono incazzata, a pensarci bene.
Giusto, lui è un maniaco pervertito.
Non posso credere che abbiamo solo mangiato ramyeon.
Eun-ho.
Non sono affascinante?
Ma stai scherzando?
Faresti meglio a stare attenta.
Inoltre, chiedigli almeno il suo nome e la professione.
Non sai assolutamente nulla di questo uomo,
ma come può essere un amico?
E' un mondo pericoloso, si sa.
Che ne deriva di buono dal conoscere una persona così bene?
Ho solo bisogno di una persona che sia giusta per me.
Qualcuno che conosco bene e che mi conosce bene in cambio.
Basta una persona così.
Lavati i denti, va bene?
Dan-i.
Quello sono io, non è vero?
Quello che ti conosce bene.
Chi altro poteva essere?
♪ Fino alla fine ♪
♪ Sono io ♪
Sei arrivata presto.
Buongiorno, Signora Seo.
Vedo che sei interessata al marketing.
E' di questo che parlano i libri.
Giusto, in un'agenzia di pubblicità ...
[COPYWRITER DALL'APRILE 2006 AL MAGGIO 2012]
[SH ADVERTISEMENT]
[CERTIFICATO DI ESPERIENZE LAVORATIVE]
Ho lavorato part-time per un po'.
Molto tempo fa, quando ero giovane.
Di certo il tempo vola.
C'è molto da imparare,
quindi sto partendo dall'inizio.
Questo libro
non ti sarà d'uso dato che è stato pubblicato nel 2003.
Questo parla solo di strategie obsolete.
L'autore lo ha scritto di malavoglia, così la lettura è uno spreco di tempo.
Fammi vedere.
D'accordo.
I social media sono dominanti, quindi è necessario conoscere il marketing online.
Grazie, Signora Seo.
Finisci questo libro e vieni da me.
Te ne raccomanderò ancora.
D'accordo.
Grazie.
Il nostro redattore capo lavora fuori sede oggi?
È andato a incontrare il Signor Ji Seo-jun.
Veramente?
Il Presidente Kim è andato con lui.
Perché avrebbe dovuto?
Il Signor Cha avrà migliori possibilità se va da solo.
Mi stai prendendo in giro.
Io non sono il presidente solo per spettacolo, lo sai.
"Devo essere qualcuno che conta
dal momento che il presidente si unisce alla riunione."
Non credi lo penserebbe?
Se solo facessi silenzio.
Nel corso della riunione con la Signora Kang l'ultima volta,
hai detto che avrebbe fatto una fortuna.
Non ripeterlo.
Ha firmato con noi solo perché le mie parole l'hanno convinta.
Dillo oggi e sarai umiliato.
Aspetta. Perché non ci scommetti
il tuo stipendio per questo mese?
Va bene. Anche tu puoi scommettere il tuo.
- Affare fatto. - Scommettiamo il nostro stipendio per questo mese.
Affare fatto!
Che bella vista.
Un uomo dovrebbe leggere quando è in un caffè.
Conosci questo libro?
Dall'Europa al Giappone,
questo libro ha fatto uno scalpore enorme.
Quello è lui.
Il designer, Ji Seo-jun.
Perderai questa scommessa in soli cinque secondi.
Ad ogni modo, andiamo.
Salve, sono Cha Eun-ho.
Sono il Presidente Kim Jae-min di Gyeoroo.
Accomodatevi prego.
Beh...
Sembra che siamo destinati a essere.
Quando ti ho incontrato la prima volta presso il negozio di libri,
pensavo che fossi un modello.
Non ho mai visto un designer così bello prima.
Il libro che stavi promuovendo non sembra andare bene.
Devi sentirti terribilmente.
Giusto.
Ovviamente.
Ho letto tutti i tuoi libri
che sono stati pubblicati.
Grazie. Anch'io ho tenuto d'occhio
le copertine che hai progettato.
Ero curioso di sapere il motivo per cui mi hai contattato prima.
Non ho chiesto molto al telefono
dato che volevo vedere com'eri di persona.
Allora, qual è il verdetto?
Sei molto meglio di persona.
Devi essere infastidito.
Si, credo.
Ha una faccia di cui non ci si stanca.
Il solo guardarlo risolleva lo spirito.
Detto ciò,
ti prego di venire a lavorare con noi.
Ti pagheremo più di chiunque altro.
Due volte più di Wolmyeong per essere esatti.
E' qualcosa per cui ridere?
Sei proprio come dicono le voci.
- Che cosa? - Ho sentito che eri un uomo d'affari,
Presidente Kim di Gyeoroo.
Vendendo libri, hai costruito un edificio per uffici in 10 anni
e anche comprato quello accanto ad esso.
Nessuno in questo settore guida una macchina più elaborata della tua.
Poi ci fu l'incidente della libreria.
Sei inquietante proprio come dicono le voci.
- Sono incuriosito. - Signor Ji Seo-jun.
Le voci non dicono tutto di qualcuno.
Sono una persona migliore una volta che si arriva a conoscermi.
In ogni caso, noi--
Non ho alcuna intenzione di lavorare con Gyeoroo.
Come ho detto prima,
oggi sono qui per incontrare il Signor Cha.
E' che non ti piace Gyeoroo?
O sono io?
Perché dovrei non dovrei amare Gyeoroo oppure te?
Siamo nello stesso campo.
Potrei avere alcune domande.
Domande su Gyeoroo?
Sicuro. Chiedi pure.
Potresti voler conoscere di più su di noi, se decidessi di lavorare con noi.
Risponderete alla mia domanda?
Sì, qualunque essa sia.
Tuttavia, se sarai soddisfatto dalla mia risposta,
firma con la nostra azienda.
Tu ancora
sei in contatto con lui, giusto?
Con chi?
Lo scrittore, Kang Byeong-jun.
Sii onesto. Sono sicuro che sia così.
Potresti dirmi
cosa sta facendo ultimamente?
Per favore fermati,
Signor Ji Seo-jun.
Come potrei non essere curioso?
Un giorno, tutto ad un tratto, il miglior autore in Corea,
che stava attivamente scrivendo, ha iniziato a raccogliere i suoi diritti di pubblicazione,
ha dichiarato la fine della sua carriera,
e ha consegnato tali diritti ad un piccolo editore
con cui non aveva mai lavorato in precedenza.
In seguito, l'autore si ritirò.
L'editore ha usato i diritti di pubblicazione
come pietre miliari crescendo sempre più.
Perché ha consegnato
i suoi diritti di pubblicazione a Gyeoroo?
Non v'è alcun motivo per noi di soddisfare la tua curiosità.
Per favore scusami.
Hey.
La voce è vera?
La voce che Gyeoroo voleva i diritti
e ha rinchiuso il Signor Kang per questo.
Che cosa...
Questo è assurdo.
Anche tu sei uno dei membri fondatori Signor Cha. Sono sicuro che sai ...
Devi essere fan del Signor Kang.
Lo sai meglio di chiunque altro, allora.
La dichiarazione è stata scritta da lui.
E ognuno ha il diritto di essere dimenticato.
E questo è quello che lui voleva.
Così è scomparso?
L'avete rinchiuso? O--
Ehi, Eun-ho. Lascialo andare.
Cos'hai che non va?
Dopo la scomparsa del Signor Kang,
la gente continuava a diffondere strane voci.
Ci sono tutti i tipi di voci, si sa.
Ma...
neppure noi l'abbiamo visto.
Non sappiamo nulla.
Non ne sono sicuro,
ma ora so che il Signor Cha sa qualcosa.
Ho imparato questo oggi.
Non farci caso.
Sai che in questo settore le voci circolano per tutto il tempo.
Dopo aver dichiarato di terminare la sua carriera
ci ha dato i diritti di pubblicazione
scomparendo.
Dopo di che, siamo stati gli unici che hanno guadagnato dai suoi libri.
Nel settore hanno iniziato a circolare voci cattive.
Non abbiamo preso i profitti.
Stiamo donando ogni centesimo.
Ma ne beneficiamo comunque.
"L'azienda a cui Kang Byeong-jun ha consegnato i suoi diritti."
La nostra azienda era cresciuta molto grazie a quel titolo.
Abbiamo ottenuto investimenti grazie a quello.
E altri autori hanno firmato con noi grazie a quello.
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
Ti ho detto di non dirlo.
Sei tu quello che porta il pesante fardello. Io sto bene.
No, no. Non guardarmi con quegli occhi.
So che anch'io sono piuttosto fico.
E so che ti piaccio.
Nonostante tutto,
se vuoi ancora dire qualcosa, falla breve.
Non riceverai lo stipendio questo mese, giusto?
Paghi tu per questo.
A proposito, perché non bevi?
Devo guidare più tardi.
Hai intenzione di fargli visita?
Devo venire con te?
No, vado solo oggi.
Mangia.
La voce è vera?
Gyeoroo voleva i diritti
e ha rinchiuso il Signor Kang per questo.
Sei tu quello che porta il pesante fardello. Io sto bene.
[IL TUO ACCOUNT E' STATO CREATO - MODIFICA PROFILO]
Non è ancora tornato a casa.
[DAN-I]
Perché non vieni a casa? Corri a casa.
Ti sto aspettando.
Lui non mi risponde. Dov'è andato?
Mi sto preoccupando.
♪ Tu che ami le stelle ♪
♪ Hey, tu ♪
♪ Non essere delusa ♪
♪ Non indugiare ♪
♪ sul tuo amore perduto ♪
♪ Ehi, piccola ♪
♪ Perché le stelle ♪
♪ Ti proteggono ♪
♪ Il buio scomparve ♪
♪ E così anche tu♪
♪ Non essere così triste ♪
♪ A causa di un amore che non può essere visto ♪
♪ Non essere triste ♪
♪ Mio amore ♪
♪ Le stelle brillano ♪
♪ Su di te ♪
Eun-Ho.
Perché sei qui? Perché non sei entrato?
La luna è troppo bella.
Hai ragione.
Anch'io ho solo bisogno di te.
Di una persona che mi conosce bene.
Anche se tutto il mondo mi volta le spalle ...
"Lui deve avere le sue ragioni. Ci deve essere una spiegazione per questo.
Deve averlo fatto al fine di proteggere qualcosa
che vuole proteggere."
Tu...
Almeno, mi darai
il beneficio del dubbio, giusto?
La luna è bella, non è vero?
Sì, lo è.
Dan-i.
Sì?
Cantami una canzone.
Quale canzone?
Quella che cantavi.
♪ Tu che ami le stelle ♪
♪ Hey, tu ♪
♪ Non essere delusa ♪
♪ Non indugiare sul tuo amore perduto♪
♪ Ehi, piccola ♪
♪ Perché le stelle ti stanno proteggendo ♪
[Ci sono quelle notti. Quelle notti in cui vorrei che lei sapesse]
[come mi sento senza doverglielo dire.]
[Siamo come libri. Aspettiamo qualcuno che ci trovi per vedere cosa c'è dentro.]
[Mi bloccai. Ero così nervoso che lei avrebbe potuto sentire il tremolio della mia mano quando le pulì la bocca.]
[In una fredda giornata, mi resi conto di essere stato innamorato di Dan-I già da un po'.]
[Ho imparato sulle persone in questa compagnia.]
[Alla fine, nessuno può vivere senza persone.]
["Dove vive la ragazza che mi piace."]
Ho risposto. Temevo potesse leggermi dentro.]
[Alcuni segreti non possono restare inascoltati]
[e si desidera tornare a quando non sapevi.]
J Otaku Fansub ♥ Romance is a Bonus Book ♥ - Anticipazioni Prossima Puntata -
Consigli di marketing?
- Sì. - Sì?
Perché non lo copriamo, invece?
Essere uno scrittore è tutto ciò che conta?
Gli darò una lezione.
Non credo di avere mai
pensato profondamente all'amore.
Quando Dan-i sorride, sono felice.
Quando Dan-i piange, mi si spezza il cuore e mi fa impazzire.
Sono curioso anch'io di conoscere i miei sentimenti.
Il ragazzo che mi piace non mi ricambia.
Non sa nemmeno quello che faccio.
Ci stiamo vedendo casualmente.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sui nostri blog: http://jotakufansub.altervista.org/ http://sefdramalovers.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers S&F Dramalovers